 |
 |
 |
 |
| PT | EN | ES | FR |
 |
 |
 |
 |
| DE | PL | IT | LV |
Português
A Escola Lombo do Guiné abriu as suas portas à comunidade Escolar no dia 11 de novembro de 1981. Está inserida no Concelho da Calheta, num meio rural, no qual podemos contar com diferentes tipos de serviços, nomeadamente pequeno comércio, serviços institucionais, culturais e desportivos.
A escola neste ano letivo (2018/2019) participou na 16ª Edição Fundação Ilídio Pinho com o projeto denominado “Potinhos D´Amizade”, que ficou selecionado, no primeiro escalão para prosseguir à fase seguinte.
Este projeto tem como objetivos: trabalhar a horta pedagógica; reutilizar frascos de vidro e fitas/tecidos; estimular o trabalho cooperativo entre as salas de pré-escolar, nomeadamente, através da confeção do doce e decoração dos tecidos para as tampas; sensibilizar para as regras de segurança e higiene alimentar respeitantes à preparação de alimentos; estimular os diferentes sentidos; promover a participação de vários intervenientes na tradução dos textos de divulgação do produto; reciclar papel para elaboração de etiquetas e partilhar o doce com unidades de alojamento local.
English
Lombo do Guiné Nursery/Primary School opened its doors to the community on 11th November 1981. It is located in Calheta County, in a rural environment where we can dispose of different types of services as small business and institucional, cultural and sporting services.
In this school year of 2018/2019, Lombo do Guiné Nursery/Primary School participated in the 16th edition Ilídio Pinho Foundation with the project called “Potinhos D’Amizade” – “Friendship Little Pots”, that was selected to proceed to the next phase.
The goals of this project are: work in the pedagogic garden; reuse glass jars and ribbons; through the jam confection and pots lids decoration encourage the cooperative work between preschool classes; promote safety and hygiene rules relating to food confection; stimulate different senses; envolve different people in the translation of the texts of product promotion; recycle paper for labeling; share the jam with local accommodation units.
Español
La escuela Primaria Lombo do Guiné abrió sus puertas a la comunidad el 11 de noviembre de 1981. Está ubicada en el Municipio de Calheta, en un entorno rural donde podemos disponer de diferentes tipos de servicios como pequeñas empresas y instituciones, culturales y de servicios deportivos. En el año escolar 2018/2019, la Escuela Lombo do Guiné participó en la 16ª edición de la Fundación Ilídio Pinho con el proyectointitulado “Potinhos D’Amizade” – “Friendship Little Pots”, que fue seleccionado para pasar a la fase siguiente de dicho concurso. Los objetivos de este proyecto son: trabajar en el jardín pedagógico; reutilizar tarros de vidrio y pequeñas tiras de tejido; estimular el trabajo de cooperación entre las dos clases del pre escolar a través de la elaboración de dulces y mermeladas y la decoración de las dichas tiras de tejido que, en una fase posterior se utilizarán como tapas para los botes de dulce, se intentará de esta manera sensibilizar para las reglas de seguridad y higiene alimentar en lo que concierne a la preparación de los alimentos, asimismo estimular los diferentes sentidos: promover la participación de los distintos intervinientes en la traducción de los textos de la promoción del producto; reciclar el papel para la elaboración de etiquetas, así como compartir el dulce con casas de alquiler vacacional.
Français
L’école do Lombo do Guiné a ouvert ses portes à la communauté écolier le 11 novembre 1981. Elle est situé dans la minucipalité de Calheta, dans une zone rurale, où l’on peut compter sur différents types de services, à savoir le petit commerce, les services intitutionnels, cultorels et sportifs.
L’école pendant cette année scolaire (2018/2019) a participé à la 16ème édition de la Fondation Ilídio Pinho avex le projet intitulé “Potinhos D’Amizade” (Petits Pots D’Amitié), Selectionné dans la première étape pour passer à la phase suivante.
Ce projet a pour objectifs: de travailler le jandin pédagogique; réutiliser des bouteilles en verre des bandes / tissus; Stimuller le travail coopératif entre les salles de classe, notamment par la confection des bonbons et la décoration des tissus pour les couvertures; sensibiliser aus règles de sécutité alimentaire et d’hygiène em matière de préparation des aliments; stimuler les differents sens; promouvoir la participation des différents parties prenantes à la traduction de textes de diffusion du produit; recycler le pappier pour la fabrication d’étiquettes et partager le bonbon avec les unités d’hébergement locales.
Deutsch
Der Kindergarten und die Grundschule Lombo do Guiné öffnete am 11. November 1981 seine Türen für die Gemeinde. Es befindet sich im Kreis Calheta, in einer ländlichen Umgebung, wo wir über verschiedene Arten von Dienstleistungen wie Kleinunternehmen und institutionelle, kulturelle und sportliche Dienstleistungen verfügen können.
In diesem Schuljahr 2018/2019 nahm der/die Lombo do Guiné Kindergarten/Grundschule an der 16. Ausschreibung der Ilídio Pinho Stiftung mit dem Projekt “Potinhos D’Amizade” – “Freundschaftsgläser” teil, das für die nächste Phase ausgewählt wurde.
Die Ziele dieses Projekts sind: im pädagogischen Garten zu arbeiten; Glasbehältern und Bänder wiederzuverwenden; die Zusammenarbeit zwischen den Vorschulklassen mittels Marmeladenherstellung und Dekorationen von Topfdeckeln zu fördern; Sicherheits- und Hygienevorschriften für die Lebensmittelherstellung voranzubringen; verschiedene Sinne zu stimulieren; mehrere Personen bei der Übersetzung der Texte für die Produktwerbung einzubeziehen; Papier für die Etikettierung wiederaufzubereiten; die Konfitüre mit lokalen Wohneinheiten zu teilen.
Polski
Szkoła Lombo do Guine otworzyła swoje podwoje dla społeczności 11 listopada 1981 roku. Znajduje się w gminie Calheta, na terenach wiejskich, gdzie możemy korzystać z różnych rodzajów usług świadczonych przez małe przedsiębiorstwa, w tym handel oraz innych świadczonych przez wiele instytucji i organizacji kulturalnych i sportowych.
W bieżącym roku szkolnym (2018/2019) Szkoła wzięła udział w 16. Edycji Fundacji Ilídio Pinho z projektem “Pots D´Amizade” („Słoiczki przyjaźni”), który po pierwszym etapie został wybrany do następnej fazy konkursu.
Projekt ten ma na celu: pracę w ogrodzie pedagogicznym; ponowne wykorzystanie szklanych słoików, wstążek/tkanin; stymulowanie współpracy między grupami przedszkolnymi, poprzez konfekcjonowanie dżemu i dekorowanie wieczek tkaninami; podnoszenie świadomości w zakresie bezpieczeństwa żywności i zasad higieny dotyczących przygotowywania żywności; stymulowanie różnych zmysłów; promowanie udziału różnych podmiotów i osób w tłumaczeniu tekstów rozpowszechniających produkt; recykling papieru do produkcji etykiet oraz dzielenie się dżemem z lokalną społecznością.
Italiano
La scuola Lombo do Guiné ha aperto le sue porte alla comunità Escolar l’11 novembre 1981. Si trova nel comune di Calheta, in una zona rurale, dove possiamo contare su diversi tipi di servizi, vale a dire piccoli commerci, servizi istituzionali, culturali e dello sport.
La scuola in questo anno scolastico (2018/2019) ha partecipato alla 16a edizione Foundazione Ilídio Pinho con il progetto “Potinhos D’Amizade”, che ha superato la prima selezione per poi proseguire alla fase successiva.
Questo progetto ha come obiettivi: curare l’orto pedagogico; riutilizzare contenitori di vetro e nastri / tessuti; stimolare il lavoro cooperativo nelle aule della pre-scuola, ovvero attraverso la confezione di dolci e la decorazione dei tessuti per i coperchi; sensibilizzare circa la sicurezza e l’igiene alimentare relative alla preparazione dei cibi; stimolare i vari sensi; promuovere la partecipazione di vari soggetti interessati alla traduzione dei testi di diffusione del prodotto; riciclare la carta per la creazione di etichette e condividere i dolci con le unità di alloggio locale.
Latviešu valoda
Draudzibas Burcinas. Lombo Do Guinē skola tika nodibināta 1981.gadā 11 novembrī. Tā atrodas nelielā lauku ciematā Calheta,kur eksistē dažādu veidu uznēmumi,kā piemēram kūltūras un sporta pakalpojumi.Skola šajā mācību gadā,piedalījās Ilidio Pinho projektā,kurš saucas Draudzības Burcinas ,kur skola tika izvēlēta pāriet uz nākamo posmu.Šim projektam ir mērki,kā piemēram strādāt pedagogiskajā dārzā,atkārtoti izmantot stikla burkas,auduma lentes,stimulēt sadarbību starp pirmsskolas vecuma bērniem.Proti saldumu pagatavošanu,audumu apdari,palielināt izpratni par drošības noteikumiem un pārtikas higiēnu saistībā ar pārtikas sagatavošanu.Stimulēt dažādas sajūtas,veicināt vairāku dalībnieku līdzdalību.Tekstu tūlkošanā,produktu izpaušanā.Pārstrādāt papīru,lai izveidotu etiketes.Kā arī lai varētu dalīties ar saldumiem vietējās naktsmītnēs!